♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 16
Cauchemard à l'hôpital
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Eh bien… temps de réendosser mon identité secrète.
Même heure la semaine prochaine pour l’entraînement à l’épée ?
Ouais. Dommage que je ne puisse pas m’entraîner plus à la maison.
Hé, attends un peu.
Je peux ?
Voyla. Tu puis ensprunter l’espée de ma mère.
Steven ! C’est trop gentil !
Grammaticalement incorrect, mais,
tu ne puis point m’offrir ainsi l’espée de ta mère !
Pourquoy ne le pourray-je … point ?
Parce qu’elle est par trop importante.
C’est exactement pourquoy tu devray l’avoir !
Tu peux t’entrayner avec tote la semaine.
Un grand mercy !
Il faut qu’on soit prêts si nous devons combattre Malachite ou Peridot ou l’une de ces expériences flippantes de fusion de gemmes.
J’y ferai très attention.
C’est la porte du garage. Maman est rentrée !
Il faut qu’on cache l’épée, Maman ne me laissera jamais la garder à la maison.
Lion ? Lion !
Il est parti !
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Salut, Maman. Je sors tout juste de mon cours de violon de 18 heures.
Tu aurais dû avoir fini il y a 5 minutes. Tu es en retard pour ton heure d’étude de 19 heures.
Bonsoir, Steven.
Salut, Dr. Maheswaran.
Comment te portes-tu ?
Assis !
J’ai eu une dure journée au travail et je ne suis pas d’humeur pour d’autres surprises.
Que s’est-il passé ?
Il y a eu un cas très étrange à l’hôpital aujourd’hui.
Tout droit sorti d’un cauchemar.
Oh, ne t’en fais pas, les règles de confidentialité m’empêchent de partager les détails choquants mais…
Attends un peu.
Depuis quand avons-nous un porte-manteaux ?
Oh, non...
Une épée ?
Connie, où as-tu eu ceci ?
Ce, c’est…
Je l’ai trouvée !
Je l’ai juste… trouvée dehors et je voulais la montrer à Steven.
Comment as-tu pu penser que je serais d’accord ?
C’est…
Sais-tu combien d’enfants je vois chaque jour, qui se sont taillé la figure en jouant avec des épées ?
Je…
Aucun ! Parce qu’ils ont tous des parents qui les aiment et qui ne les laissent pas jouer avec des armes mortelles comme des gangsters !
On ne joue pas avec des épées ! Quelles que soient les circonstances.
Dr Maheswaran, j’écoute.
Oui. Calmez-vous, Stromberg,
Encore un autre ?
Est-ce qu’elle va la rendre ?
D’accord, j’arrive.
Je dois aller à l'hôpital. Je discuterai avec ton père pour calculer le montant de ta punition.
Et on utilisera le boulier !
Je hais ce boulier.
Steven, je suis désolée qu’elle ait pris l’épée de ta mère.
Peut-être qu’on peut la faire changer d’avis ?
Elle ne change jamais, jamais, d’avis.
On va devoir récupérer cette épée nous-mêmes.
On ne peut pas amener Lion à l’intérieur.
Je serais vraiment très gênée si ma mère le confisquait lui aussi.
Oh, pas de problème ! Il peut rester dehors.
Regarde, j’ai enfin trouvé un moyen de le faire obéir.
Il n’a même pas enlevé l’emballage.
Sauvage, l’animal.
Ok, sérieusement.
Ouais, sérieusement.
Par ici !
Aaah, tu veux dire par le chemin super flippant…
Ils éteignent les lumières après le dîner.
Qu’est-ce que c’était ?
Le Dr. West ne va pas aimer ça.
Eh bien, le Dr. West n’est pas là.
Oui, oui, je viens d’arriver…
Vous dites que vous l’avez trouvé où ?
Sur le côté de la route ?
Je ne suis pas sûre, je ne l’ai pas encore examiné moi-même.
Qu...
Ça ne ressemble pas à un accident de voiture.
Vous n’avez pas trouvé de carte d’identité ?
Écoutez, je vous rappellerai quand j’aurai une réponse à vous donner, si j’en ai une. Au revoir.
Bien, maintenant...
Qu’est-ce qu’elle fait ?
Elle vérifie probablement les signes vitaux.
Tu n’as jamais été à l’hôpital avant ?
N-non.
Oh ! Veinard.
Steven ! Regarde.
Pas de pulsation cardiaque…
Rah, ces réductions de budgets...
Connie ?
Oh non !
Comment es-tu... Qu’est-ce que tu fais avec ça ?
J’ai édicté une règle, pas d’épée, quelles que soient les circonstances.
Mais Maman !
Nous terminerons cette conversation à la maison.
Monsieur !
Madame !
Dr. West ?
Il ne pouvait pas prendre un jour de congé, évidemment...
Oh, vous ! Euh... c’est mon autre patient.
Que faites-vous hors du lit ? Pourquoi n’êtes-vous pas avec le Dr. Stromberg ?
Ce n’est pas un patient…
Je ne sais pas ce qu’il se passe ici mais je compte bien le découvrir...
Connie ? Je pense que c’est une des gemmes mutantes.
Quoi ? Tu es sûr ?
Quaaasi sûr maintenant.
Maman !
J’ai vraiment vraiment, vraiment, besoin de cette épée !
Connie, non.
Ce n’est pas le moment !
C’est le moment parfait, Maman !
Connie ! Qu’est ce qui te prends ?
Tu... Non, je ne reviens jamais sur une règle, jeune fille !
Il doit bien y avoir quelques exceptions ! Je ne suis pas un... genre de robot, dirigé par des règles !
Connie !
Maman !
Je vais te sauver !
Ne... touchez pas...
À ma CONNIE !
Ces patients sont impossible à raisonner.
Maman, si tu pouvais revenir sur ta règle juste cette fois...
Je dois juste aider Steven à nous sortir d’ici !
Une mère a toujours raison !
Steven, viens !
Oh non !
Nous sommes piégés !
Nous n’avons pas à l’être !
C’est vrai, Maman ! Je sais comment faire !
Non tu ne sais pas !
Si, elle le sait !
Elle s’est entraînée !
Elle ne jouait pas avec cette épée ! Elle a pris des cours pour apprendre à s’en servir correctement !
Même si elle est toujours en train d’étudier, ou de jouer au tennis, ou de faire ses devoirs,
elle travaille quand même très dur pour devenir une bonne épéiste.
Non. Non non non non non non. Je connais ma fille !
Je sais ce qu’elle fait à chaque seconde de la journée.
Toutes ses activités, son historique internet,
je sais qu’elle n’est absolument pas une canaille avec une épée !
Tu ne me connais pas du tout !
Tu n’as même pas remarqué mes lunettes !
Qu’est-ce qui ne va pas avec tes lunettes ?
Elles n’ont plus de verres !
Je n’ai pas eu besoin de vraies lunettes depuis presque un an !
Quoi ? Ta vue s’est améliorée, quoi, par magie ?
OUI !
J’ai eu affaire à de la magie et des monstres et des choses comme ça, depuis que j’ai rencontré Steven !
C’est pourquoi tu dois croire que je sais ce que je fais !
Mais... Tu...
Raah ! On a pas le temps pour ça !
Prête ?
Laisse tomber la bulle.
C’est donc pour ça que ça n’avait pas de pouls…
Des expériences de gemmes…
C’est donc ce que tu fais ?
T’entraîner pour combattre ces... choses...
Désolé, Dr. Maheswaran, c’est mon lion.
Maman… Je suis vraiment désolée de t’avoir menti.
Au début c’était un petit secret, et ensuite je me suis dit que si je t’en parlais...
Tu ne me laisserais plus voir Steven.
C’est ce que tu ressens ? Nous te contrôlons trop ?
Peut-être...
Je voulais juste être une bonne mère, je...
Je voulais juste te protéger.
Je peux me protéger moi-même maintenant !
D’accord.
On va se restreindre sur les règles et je vais essayer de garder un esprit ouvert quant à cela, et ça, et…
Lui.
Ça m’effraie que tu ne puisses pas me parler !
J’ai besoin de savoir ce qu’il se passe dans ta vie, je...
Je dois pouvoir intervenir quand tu es dépassée.
Peux-tu juste me promettre de ne plus me mentir ?
C’est une règle.
Je t’aime, ma chérie.
Je t’aime aussi, Maman.
Traduction : Auré
Relecture : Atamagahen, Baella, Crystal Clods, Mewox, Les4éléments, Cookyle
Timing : Louise
Encodage : Kakelex